Пример договора аренды в Италии



Внимание: юридически обязывающим является только договор, который Вам предложат подписать на станции проката.

Avis сдает Клиенту в аренду автотранспортное средство (в дальнейшем “транспортное средство”), состояние которого описано ниже в данном договоре аренды, согласно предусмотренным здесь положениям, а также на следующих условиях:

  1. Клиент в момент передачи и до получения должен отметить повреждения транспортного средства, если таковые имеются и не были отмечены Avis. За неимением данных отметок, подразумевается, что транспортное средство находится в отличном состоянии. Клиент обязан вернуть транспортное средство в таком же состоянии, учитывая нормальный износ, в зависимости от пройденного километража, с шинами, оборудованием, документацией и всем имеющимся оснащением. Транспортное средство возвращается в офис компании Авис в том городе, где оно было взято в аренду, либо в другом месте; транспортное средство должно быть возвращено в день и час, указанный в данном договоре аренды либо раньше при досрочном расторжении данного договора в том случае, если при использовании транспортного средства нарушались положения, предусмотренные данным договором. Данный договор может быть расторгнут компанией Авис досрочно согласно ст. 1456 Гражданского Кодекса в том случае, если Клиент нарушил положение статей 2 и 3 настоящего договора, в случае неплатежеспособности Клиента, в случае банкротства или другой конкурсной процедуры за счет Клиента. В любом случае Авис путем письменного извещения оставляет за собой право расторгнуть данный договор аренды и возможное коммерческое соглашение (при его наличии) в случае уменьшения показателей финансово-экономической надежности Клиента, на которых основываются упомянутые выше соглашения. После извещения о досрочном расторжении договора Клиент обязан незамедлительно вернуть транспортное средство, являющееся собственностью Авис, и оплатить оговоренную сумму, которая рассчитывается до даты передачи автомобиля. Независимо от подписания условий, которые приводятся далее в главе 6, Клиент несет ответственность за ущерб, причиненный транспортному средству, который вызван его неправильным использованием или обусловлен несоразмерным износом относительно пройденного километража, а также на него накладывается штраф, в размере рыночной стомости транспортно средства, если в случае угона он не вернет в компанию Авис ключи от автомобиля. Компания Авис не будет нести ответственность за ущерб, причиненный в следствие несоблюдения со стороны Клиента обязанностей по проведению технического обслуживания транспортного средства, и оставляет за собой право налагать штрафные санкции за ущерб, причиненный транспортному средству преднамеренно и/или в результате грубых нарушений при использовании автомобиля.
  2. За границей транспортным средством может управлять только Клиент - держатель данного договора аренды. В Италии транспортным средством может управлять только Клиент – держатель данного договора. Транспортным средством могут управлять другие лица, предварительно получив письменное разрешение от компании Авис и оплатив соответствующую дополнительную сумму, указанную в данном договоре в дополнение к изменяемым торговым соглашениям. Ни при каких обстоятельствах транспортным средством не могут управлять лица, не имеющие действительного водительского удостоверения, выданного по крайней мере год назад, и/или возраст которых составляет менее 25 лет. Управлять транспортным средством разрешается лицам, не достигшим 25 - летнего возраста, в том случае, если они имеют водительское удостоверение, выданное по крайней мере 2 года назад и оплатили соответствующую дополнительную сумму, указанную в данном договоре. Кроме того, транспортным средством не должны управлять люди, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения или в бессознательном состоянии, вызванном злоупотреблением алкоголем либо употреблением наркотических веществ. Наконец, транспортное средство не должно использоваться:
    1. для транспортировки контрабандных товаров, взрывчатых и вредных веществ или для любой другой транспортировки, нарушающей законы и нормативные акты;
    2. для транспортировки пассажиров или товаров, масса которых превышают допустимую;
    3. для толкания и буксировки другого транспортного средства или прицепа.
    4. для участия в каких бы то ни было соревнованиях , спортивных и иных, либо для испытаний маршрутов;
    5. для транспортировки почтовых посылок и бандеролей;
    6. для проведения занятий по вождению и для тренировок;
    7. в любых других целях, нарушающих законы и нормативные акты.
  3. Клиент обязуется оплатить и/или возместить компании Avis на основании фактуры следующее:
    1. соответствующее возмещение за пройденный транспортным средством километраж во время срока аренды, который рассчитывается на основе применяемого тарифа;
    2. соответствующее возмещение, которое рассчитывается в зависимости от срока аренды. В том случае, если возврат транспортного средства задерживается более чем на 29 минут, компания Avis имеет право выставить счет на дополнительный день аренды;
    3. дополнительное возмещение в том случае, если транспортное средство возвращается не в том месте, где оно было взято в аренду, дополнительное возмещение в том случае, если транспортное средство возвращается в другом месте и/или в другой день - отличающиеся от того, что было оговорено перед началом аренды;
    4. любая другая сумма, предусмотренная настоящим договором в качестве возмещения за дополнительное оснащение и/или возмещение, представляющее собой дополнительные суммы, предусмотренные для уменьшения/снятия ответственности за ущерб и/или угон.
    5. стоимость дозаливаемого до полного бака топлива в том случае, если Клиент вернет транспортное средство с меньшим количеством топлива по сравнению с тем количеством, которое имелось при получении. Если же Клиент в начале аренды соглашается оплатить полный бак топлива, стоимость которого будет обозначена в данном договоре, впоследствии суммы за обслуживание не будут вноситься в счет долга, однако также не будет производиться и возврат денег за оставшееся топливо;
    6. сумма штрафов, выписанных Клиенту и/или компании Avis из-за нарушений Правил Дорожного Движения или других действующих нормативов, совершенных во время срока аренды, а также фиксированная сумма в размере 35,00 Евро плюс НДС на административные расходы по ведению каждого штрафа.
    7. все не оплаченные Клиентом суммы сборов за проезд, а также фиксированную сумму в размере 35,00 Евро на административные расходы по ведению данных неоплаченных сумм. Клиент будет нести прямую ответственность пред органами власти, которые наложили денежный штраф, за исключением тех нарушений Правил Дорожного Движения или иных нормативов, которые не вменяются в вину Клиента. В случае наложения или любого другого задержания транспортного средства, произошедшего по вине Клиента, компания Avis выставит счет согласно ежедневному тарифу за каждый день простоя транспортного средства;
    8. любые расходы, в том числе судебные, которые компания Avis должна будет понести для получения от Клиента причитающихся ей сумм по любым основаниям;
    9. все административные расходы, налоги, дополнительные налоги и сборы, вытекающие из аренды;
    10. компенсация убытков за причиненные в результате невнимательности повреждения крыши, рамы или нарушение развала-схождения автомобиля, даже если Клиент оплатил сумму за уменьшение или полное снятие экономической ответственности.
    Клиент принимает к сведению, что срок аренды заканчивается в день и час, когда компания Avis получает транспортное средство и ключи от него, а также что невозвращение данных предметов в срок окончания аренды повлечет за собой выставление счета на сумму равную 200,00 Евро (без НДС, ст. 15 Указа Президента Республики №633/72). Кроме того, стороны принимают, что в случае, если компания Avis разрешила произвести возврат транспортного средства и ключей от него в нерабочее время для компании-арендодателя, то сроком окончания аренды будет считаться дата/время открытия офиса компании-арендодателя; без изменений остается ответственность Клиента за возможные повреждения, обнаруженные на транспортном средстве. В случае задержки оплаты по любому из выставленных счетов Клиент обязан перечислить в компанию Avis пени в размере официальной действующей учетной ставки, увеличенной на 5 процентных пункта, и находящуюся в любом случае в установленных законом пределах.
  4. Клиент обязуется в течение двух дней передать в компанию Avis любой протокол, выданный ему органами государственной и муниципальной власти, в случаях, когда требуется оригиналов документов. В том случае, если данные протоколы не будут своевременно переданы в компанию Avis, Клиент будет нести ответственность за любой ущерб, понесенный компанией Avis, который прямо или косвенно вызван отсутствием своевременной передачи документов.
  5. Клиент обязуется в течение двух дней передать в компанию Avis любой протокол, выданный ему органами государственной и муниципальной власти, в случаях, когда требуется подача оригиналов документов. В том случае, если данные протоколы не будут своевременно переданы в компанию Avis, клиент будет нести ответственность за любой ущерб, понесенный компанией Avis, который прямо или косвенно вызван отсутствием своевременной передачи документов.
  6. Компания Avis обязуется признавать заказы, выписанные туристическими агентствами, только в том случае, если они выполнены на бланках Avis и находятся в пределах указанной суммы, за исключением заказов, выписанных агентствами, с которыми компания Avis расторгла или приостановила коммерческое сотрудничество.
  7. Клиент несет ответственность за повреждения, причиненные транспортному средству. Компания Avis выставит счет на компенсацию убытков за причиненные повреждения на сумму, не превышающую размер Экономической ответственности, указанный в данном договоре. По желанию, клиент может подписать отдельный договор – опцию, которая уменьшает или полностью снимает штрафные санкции в случае повреждения транспортного средства (за исключением внутренних и внешних зеркал заднего вида и панорамной крыши). Подписание договора этой опции, которая уменьшает или снимает ответственность за причинение повреждений, не освобождает Клиента от обязанности соблюдать обычную осторожность при управлении транспортным средством. Компания Avis сохраняет за собой право выставить счет в качество штрафа для компенсации причиненного ущерба, если он вызван преднамеренными действиями или грубыми ошибками со стороны Клиента. В случае повреждения компания Avis выставить счет на сумму 50,00 евро (вт.ч. НДС) на административные расходы, связанные с данным происшествием. Клиент несет ответственность за угон или частичную кражу транспортного средства в пределах суммы, указанной в данном договоре. Клиент обязан подписать опцию, которая уменьшает экономическую ответственность в случае угона, в то время как подписание договора о снятии ответственности в случае угона является факультативным. Уменьшение/Снятие ответственности в случае угона не освобождает Клиента от обязанности соблюдать обычную осторожность для предотвращения угона транспортного средства. В случае угона или частичной кражи, во всех случаях, будет выставлен счет на сумму в размере 50,00 евро (в т.ч. НДС) на административные расходы по ведению данного дела. Компания Avis оставляет за собой право выставить счет в размере стоимости транспортного средства (со ссылкой но «Евротакс») в качестве штрафа в том случае, если будет установлено, что угон произошел в результате преднамеренных действий Клиента или грубых нарушений с его стороны. Без изменений остается запрет на движение в странах, не предусмотренных в данном договоре аренды, Уменьшение/Снятие экономической ответственности за повреждение и Уменьшение/Снятие экономической ответственности в случае угона не будут действовать при поездках в странах, которые не указаны в данном договоре аренды. При таких обстоятельствах Клиент будет обязан в виде штрафа полностью возместить ущерб, причиненный транспортному средству, либо, в случае угона, выплатить рыночную стоимость транспортного средства согласно официальной оценке Евротакс за месяц и год, в которой произошел угон.
  8. Все транспортные средства имеют полис обязательного страхования автогражданской ответственности, который соответствует требованиям действующих законодательств в странах, которые указаны на зеленом листе. Полис обязательной автогражданской ответственности обеспечивает покрытие автогражданской ответственности перед третьими лицами, животными или предметами. Кроме того, клиент может подписать полис страхования от несчастных случаев водителя или пассажира. Основные положения страхового полиса Клиент может посмотреть по юридическому адресу компании Avis , с целью ознакомления с его содержимым.
  9. В случае аварии Клиент может получить от компании Avis другое транспортное средство в качество замены. В любом случае Клиент обязуется защищать интересы компании Avis и ее страховой компании, помимо прочего принимая на себя обязательства:
    1. предоставить имена и адреса участвовавших в аварии сторон и её свидетелей;
    2. не признавать возможную ответственность или вину, в которой он не уверен;
    3. не оставлять транспортное средство без присмотра и без соответствующей охраны;
    4. незамедлительно сообщить по телефону в ближайший офис компании Avis об аварии даже в случае незначительных повреждений c целью позволить компании Avis быстро ознакомиться с деталями аварии. В любом случае в соответствии со ст. 1913 и 1915 Гражданского Кодекса, Клиент обязуется незамедлительно не позднее чем через 48 часов известить компанию Avis об аварии, направив заполненную вместе с противной стороной форму CAI или детальный рапорт с приложением схемы движения и сведений о противной стороне. С целью защитить Клиента от возможных требований со стороны третьих лиц о компенсации причинённого ущерба, которые связаны с произошедшими во время срока аренды инцидентами и в отношении которых Клиент не несёт ответственности, по условиям аренды является обязательным подписание модуля «Обязательной декларации», которая устанавливает, имело ли место вовлечение в инцидент. В том случае, если данное заявление не будет соответствовать реально произошедшим событиям, клиент будет преследоваться по закону за предоставление ложного заявления. Клиент несёт полную ответственность за предоставление ложного заявления. В случае споров с третьими лицами Клиент обязуется в течение 5 рабочих дней с момента получения письма, отправленного компанией Avis, предоставить специально запрашиваемую документацию, оказывая в дальнейшем содействие и направляя всю возможную информацию, которая, по его мнению, ещё не была передана в Avis, и которая может оказаться полезной для правильного построения линии защиты. Несоблюдение данных обязательств со стороны Клиента приведёт к лишению законной силы подписанного им договора о Дополнительном обслуживании с целью уменьшения/снятия ответственности за причинённый ущерб. Кроме того, любые расходы, которые будут выявлены вслед за требованием со стороны третьих лиц о компенсации причинённого ущерба и в отношении которых компания Avis будет не в состоянии предъявить документы в защиту, будут полностью отнесены на счёт Клиента.
    5. Незамедлительно информировать полицию при необходимости проведения проверки за счёт третьих лиц или в том случае, если имелись пострадавшие. Ни при каких обстоятельствах компания Avis не гарантирует замену автофургонов для перевозки грузов и категорически запрещает выезжать на них за пределы страны за исключением случаев, когда на это имеется письменное разрешение, выданное арендодателем.
  10. Клиент признаёт, что компания Avis не несёт ответственности за утёрю или повреждение перевозимых вещей, оставленных или забытых в транспортном средстве как во время периода аренды, так и после возврата, за исключением случаев, когда указанные события произошли вследствие умышленных действий или серьёзных ошибок со стороны компании Avis.
  11. Без изменений остаются ответственность производителя транспортного средства за конструктивные дефекты и положения ст. 1 настоящего договора. Компания Avis будет проводить обычные действия для поддержания транспортного средства в состоянии полной производительности. Если во время срока аренды будут выявлены неполадки в автомобиле, Avis не будет нести ответственности за ущерб любого рода, прописанный в договоре или не прописанный в нём, причинённый Клиенту и вызванный прямо или косвенно указанными выше неполадками за исключением тех случаев, когда данные события происходят по вине компании Avis. В любом случае компания Avis не будет нести ответственность за ущерб, причинённый в результате несоблюдения со стороны Клиента обязанности проводить техническое обслуживание и аккуратно управлять транспортным средством.
  12. Клиент обязуется не передавать, не продавать, не закладывать и не отдавать в залог данный договор, транспортное средство, его оборудование, оснащение и любые другие детали, а также не совершать действий, которые противоречат правам собственности компании Avis.
  13. Любое изменение или дополнение к условиям данного договора аренды имеет силу, только если оформлено в письменном виде.
  14. Данный договор аренды контролируется итальянским законодательством.
  15. В случае разногласий в понимании итальянской версии и возможного перевода данного договора аренды итальянская версия будет иметь преимущественную силу по сравнению с другими.
  16. Если Клиент намеревается продлить аренду свыше установленного в данном договора срока, он должен незамедлительно известить об этом компанию арендодателя и получить от нее разрешение на увеличение срока аренды. Клиент обязан соблюдать положения и условия данного договора также в том случае, если компания Avis выдаст разрешение на продление срока аренды.
  17. Компания Avis будет выставлять счета на предусмотренные по договору услуги на имя лица, подписавшего договор, если только они не будут противоречить другим услугам по аренде, которые выписаны на имя и осуществляются за счет другого лица, которое их должным образом подтвердило. В этом случае данное иное лицо должно быть указано в договоре аренды с обязательством поставить свою подпись в дополнение к изменяемым коммерческим соглашениям.
  18. Компания Avis проинформировала Клиента о том, что согласно Законопроекту № 196 от 30 июня 2003, (в дальнейшем “Кодекс о неприкосновенности частной жизни ”), информация, предоставленная Клиентом, может обрабатываться в соответствии с данным нормативным актом. Согласно Кодексу о неприкосновенности частной жизни, обработчиком информации является компания Avis Budget Italia S.p.A., 00139, проспект Кармело Бене, 70. Данная информация будет использоваться в экономических целях компании Avis, таких как:
    1. заключение и исполнение договоров аренды транспортных средств и возможных сопутствующих договоров, а также создание с этой целью клиентской базы;
    2. применение международных стандартов оплаты (например, банковские переводы, дебетование/кредитование при помощи кредитных карт, дебетовых карт и т.д.);
    3. рассылка рекламного материала и использование данных при анализах, коммерческих исследованиях и при изучении привычек потребителей. Кроме того, эти данные могут быть использованы компанией Avis с целью позволить органам государственной и муниципальной власти отправить соответствующие уведомления Клиенту, который нарушил Правила дорожного движения или другие действующие нормы, для оплаты соответствующих денежных штрафов, выписанных на имя данного Клиента. Клиента информируют о том, что на транспортные средства Avis могут быть установлены электронные устройства для определения географического положения транспортного средства и/или для регистрации параметров вождения. Эти данные будут использоваться компанией Avis только в случае угона, если транспортное средство не будет возвращено, при авариях или других противоправных действиях, в которые может быть вовлечено находящееся в аренде транспортное средство; эти данные не будут храниться дольше времени, минимально необходимого для данных целей и не будут передаваться иным лицам, кроме представителей государственной власти, страховых компаний, а также уполномоченных организаций и экспертов, которые оказывают компании Avis услуги по защите ее интересов в указанных выше случаях. Наконец, информация может быть использована компанией Avis в соответствии со ст. 24 Закона для других целей, явно разрешенных законодательством либо мерами по обеспечению защиты персональных данных.
  19. Обработка данных будет проводиться при помощи специальных инструментов, которые гарантируют их безопасность и конфиденциальность и будет осуществляться:
    1. физическими лицами, имеющими специальное разрешение согласно Кодексу о Неприкосновенности частной жизни, с назначением держателя информации и ответственного/-ых;
    2. ответственными лицами, которые специально назначены на данную должность в соответствии с кодексом о неприкосновенности частной жизни и которые оказывают компании Avis услуги по анализу и/или обработке данных;
    3. юридическими лицами и учреждениями, которые имеют право на доступ к личным данным Клиента согласно условиям действующего законодательства или нормативов, которые будут приняты в будущем.
    4. Обновленный список ответственных лиц, а также категорий уполномоченных сотрудников, о которых идет речь в п. 19.1 и 19.2 можно найти на Интернет-сайте “avisautonoleggio.it”, а также по юридическому адресу компании Avis Budjet Italia S.p.A. Вследствие этого Клиент должен понимать, что его данные могут быть переданы в том числе и электронным способом другим юридическим лицам, располагающимся также и в Соединенных Штатах Америки, среди которых:
    5. все компании, входящие в группу Avis или которые используют на законном основании марку Avis;
    6. компании, которые занимаются оперативным управлением в вопросах коммерческого кредитования Клиентов (даже потенциальных) компании Avis, или которые осуществляют предусмотренные законом процедуры, имеющие отношение к исполнению договоров аренды и/или купли-продажи подержанных транспортных средств, заключенных компанией Avis;
    7. компании и хозяйственные организации, которые в партнерстве с компанией Avis либо с компанией из группы Avis, могут предложить Клиенту свою продукцию и услуги.
    8. Обновленный список юридических лиц, о которых идет речь выше в пунктах а), b), c), доступен на интернет-сайте “avisautonoleggio.it”, а также по юридическому адресу компании Avis.
    9. Предоставление информации со стороны Клиента и разрешение на ее обработку являются добровольным и необходимым при заключении и исполнении данного договорного отношения.
    10. В любом случае, Клиент согласно ст. 7 Кодекса о неприкосновенности частной жизни в любой момент может получить информацию об источнике его личных данных; о целях и способах их работы с ними; о способах хранения и обработки данных; состав ответственных лиц, имеющих к ним доступ; категории лиц, которым могут быть переданы личные данные или которые могут ознакомиться с ними, выступая в качестве ответственных и уполномоченных лиц. Клиент также имеет право получать информацию об обновлении, исправлении, пополнении, удалении, анонимном преобразовании или о блокировании данных, в том числе о тех, по отношению к которым не является необходимым их хранение в соответствие с целями, для которых данные были собраны или обработаны. При необходимости Клиент имеет также право потребовать заверения в том, что перечисленные выше операции, а также содержащаяся информация, были доведены до сведения тех, для которых эти данные предназначались.
    11. Клиент может воспользоваться правами, предусмотренными ст.7 Кодекса о неприкосновенности частной жизни, отправив заказное письмо на имя Ответственного по вопросам неприкосновенности частной жизни по адресу: Avis Budjet Italia S.p.A., г.Рим, 00139, проспект Кармело Бенеб 70 – или направив сообщение через сайт avisautonoleggio.it.
    12. Если Клиент решит производить оплату в валюте, отличной от той, в которой рассчитывалась стоимость аренды, эквивалентная стоимость будет рассчитываться на основе обменного курса, опубликованного CITI-BANK, увеличенного на 4% с целью возмещения расходов, банковской комиссии и рисков, связанных с колебаниями обменного курса.


    Смотрите так же: Аренда автомобиля в Италии


Avis Russia © 2000–2017. Прокат автомобилей в России и за рубежом.

8 800 250 12 13
Звонок по России бесплатный
Заказать обратный звонок